ベトナム・日本ワークショップ報告

1. はじめに

ベトナム政府における生物資源アクセス関連事項はDr. Bui Manh HAI（副大臣）の担当下にある。これまでの会合により、ベトナムとわが国の間で以下の共通理解に達している。
(1) ベトナムの生物資源へのアクセスとその利用研究と産業化のために、日本・ベトナム両国の関係者が今後、協力していくことが重要である。
(2) 特に、ベトナム政府の協力により、効率的かつ簡素な手続き等、ベトナムとわが国の双方が合意できるアクセスと利益配分のシステムを開発することが必要である。
(3) そのため、両者で情報と意見の交換の機会を積み重ね共通認識を醸成することが重要である。
(4) そのため、2003年3月5日に産学官の観点からの合同ワークショップをハノイで行う。次に、適切なときに日本でも合同ワークショップを行う。

このような経緯を踏まえて、今回のベトナム・日本ワークショップがベトナム・ハノイ市において開催された。「バイオインダストリーの発展」というテーマで、両国のバイオインダストリーの現状を産官学それぞれの観点から発表し、相互理解を深めた。ベトナム側からは、国会議員数名、科学技術省副大臣をはじめ約70名のバイオ関係者が出席し、関心の深さを感じさせた。（資料1. 参加者リスト参照）
尚、今回のワークショップはベトナム国営テレビ、主要新聞社の取材を受け、当日夜のニュースで放映され、新聞にも掲載された。（資料2. 新聞報道参照）また、2〜3週間後に特別番組として放映される予定である。

2. ワークショップの概要

1. 政策と戦略
最初に、科学技術省科学技術管理局のDr. Le Minh Sat次長がベトナムのバイオインダストリー全般についての政策を発表した。
ついで日本側から、経済産業省生物化学産業課の鈴木一司課長補佐がわが国の「バイオテクノロジー戦略大綱」のアウトラインを発表した。また、バイオインダストリー協会常務理事の炭田がわが国バイオインダストリー全般の現状を紹介した。

2. 微生物遺伝資源について
ベトナム国立大学ハノイ校のバイオテクノロジーセンターのProf. Dr. Nguyen Lan Dungが、ベトナムの微生物遺伝資源の保全と利用に関する現況を発表した。同教授はベトナム・タイプカルチャー・コレクションの所長も兼務している。ベトナムとわが国理化学研究所が、共同でベトナムの新規微生物を発見し学術誌で発表した経緯があり、微生物分野での協力ではわが国は欧米に遅れをとっていないことが示された。次に、同大学のProf. D. Sc. Trinh Tam Kietがベトナムのキノコ類の生物多様性とそれらが生産する生理活性物質について講演した。
わが国からは、製品評価技術基盤機構（NITE）技術顧問の安藤勝彦博士が同機構の生物資源センター（NBRC）の機能と役割について発表した。特に、生物多様性条約の時代において、生物資源センターを経由して微生物遺伝資源に対してスムーズなアクセスをすることができると考えられるコンセプトとスキームを紹介した。

3. 学界からの発表
ベトナム科学技術センター・バイオテクノロジー研究所所長のDr. Le Tran Binhがベトナムにおけるバイオテクノロジーの研究全般（植物、動物、微生物、酵素など）についての現状を発表した。ちなみに、同研究所は特にゲノミックス分野においてベトナムの国家センター的位置を占めている。
わが国からは、玉川大学の奥田徹教授が大学と産業の協力のあり方について、微生物資源に基づく医薬リード化合物の発見と生物多様性条約の影響の観点から、世界およびわが国の趨勢について発表した。

4. 産業界
国立ワクチン・バイオ製品公社（VABIOTECH）のProf. D. Sc Nguyen Thu Vanがベトナムのワクチンや診断キットの製造研究に関する現状を講演した。肝炎、日本脳炎、コレラ、狂犬病などに対するワクチン製造技術などの整備が着実に進められている。
わが国からは、花王の研究技術開発部門部長の井上恵雄博士が、洗剤、化粧品、健康食品分野のビジネスの中で、バイオテクノロジーがどのように応用されているかについて、同社の製品開発の成功例を引用しながら紹介した。

5. 総合討論
このセッションは日本語・ベトナム語の逐次通訳を介して意見の交換を行った。双方から活発な発言があった。
主要なテーマは、生物多様性条約の原則に基づき両国がwin/winの関係でいかに協力するか、であった。そのためには産業界、学界、政府が一体となった協力を押し進めることが重要であるという点で意見が一致した。また、ベトナム側は日本の経験から学びたいとの意向を謙虚に表明した。特に、産業化を目的とする研究において、何をターゲットにしてどのような進めるのが適切なのか、経験のある日本から学びたいという淡々として態度が印象的であった。

資料1. ワークショップ招待者リスト

1	Prof. D.Sc. Dao Trong Thi	President, Vietnam National University (VNU) Hanoi, 144 Xuan Thuy Str. Hanoi
2	Prof. Dr. Nguyen Duc chinh	Vice President, Vietnam National University (VNU) Hanoi, 144 Xuan Thuy Str. Hanoi
3	Prof. Dr. Mai Trong Nhuan	Vice President, Vietnam National University (VNU) Hanoi, 144 Xuan Thuy Str. Hanoi
4	Prof. Dr. Pham Quang Long	Vice President, Vietnam National University (VNU) Hanoi, 144 Xuan Thuy Str. Hanoi
5	Prof. D.Sc. Truong Quang Hoc	Director, Dept. Science and Technology, VNU Hanoi, 144 Xuan Thuy Str. Hanoi
6	Ass. Prof. Dr. Pham Trong Quat	Director, Dept. Personal management. VNU Hanoi, 144 Xuan Thuy Str. Hanoi
7	Prof. Dr. Bui Xuan Phong	Minister, Ministery of Science and Technology (MOST), 39 Tran Hung Dao Str. Hanoi
8	Dr. Hoang Van Huay	Vice-Minister, Ministery of Science and Technology (MOST), 39 Tran Hung Dao Str. Hanoi
9	Dr. Bui Manh Hai	Vice-Minister, Ministery of Science and Technology (MOST), 39 Tran Hung Dao Str. Hanoi
10	Dr. Pham Khoi Nguyen	Vice ﾐMinister, Ministery of Natural Resources and Environment
11	Dr. Pham Huu Giuc	Director, Dept. Science and Technology Management (MOST), 39 Tran Hung Dao Str. Hanoi.
12	Dr. Le Minh Sat	Deputy-Director, Dept. Science and Technology Management (MOST), 39 Tran Hung Dao Str. Hanoi
13	Mr. Tran Khanh	Head, Administrative Office. MOST, 39 Tran Hung Dao Str. Hanoi
14	M.SC. Nguyen Anh Tam	Dept. International Relations. MOST, 39 Tran Hung Dao Str. Hanoi
15	Prof. Dr. Trinh Tam Kiet	Center of Biotechnology-Vietnam National University, Hanoi. 144 Xuan Thuy Str. Hanoi
16	Prof. Dr. Nguyen Lan Dung
17	Prof. Dr. Pham Van Ty
18	Prof. Dr. Pham Thi Tran Chau
19	Prof. Dr.Duong Duc Tien
20	Prof. Dr. Le Dinh Luong
21	Dr. Duong Van Hop
22	Dr. Dam Bach Duong
23	MSc. Dao Thi Luong
24	MSc. Nguyen Thi Hoai Ha
25	MSc. Chu Thi Thanh Binh
26	MSc. Phan Thi Ha
27	MSc. Trinh Thi Oanh
28	Prof. D.Sc. Nguyen Van Mau	Rector of University of Science VNU,.334 Nguyen Trai Str. Hanoi
29	Ass. Prof. Bui Duy Cam	Vice-Rector of University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
30	Dr. Nguyen Xuan Quynh	Dean of Biology Faculty. University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
31	Dr. Phan Tuan Nghia	Vice-Dean of Biology Faculty. University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
32	Dr. Nguyen Xuan Huan	Vice-Dean of Biology Faculty. University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
33	Dr. Ngo Giang Lien	Biology Faculty, University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
34	Dr. Kieu Huu Anh	Head, Microbiology Faculty, Biology Faculty. University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
35	Prof. Dr. Nguyen Dinh Quyen	Faculty. Biology Faculty, University of Science VNU .334 Nguyen Trai Str. Hanoi
36	Prof. Vu Van Vu	Faculty. Biology Faculty, University of Science. VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
37	Dr. Trinh Hong Thai	Faculty. Biology Faculty, University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
38	MSc. Bui Phuong Thuan	Faculty. Biology Faculty. University of Science.VNU.334 Nguyen Trai Str. Hanoi
39	Prof. Dr.Pham Hung Viet	Director, Centre for Environmental Technology and Sustainable development. University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
40	Prof. Dr.Cao The Ha	Centre for Environmental Technology and Sustainable development. University of Science VNU, 334 Nguyen Trai Str. Hanoi
41	Prof. Dr.Le Van Nhuong	Director, Institute of Biotechnology and Food Technology, Technical University of Hanoi
42	Prof. Dr.Dang Thi Thu	Vice-Director, Institute of Biotechnology and Food Technology, Technical University of Hanoi
43	Dr. Le Thi Kim Anh	Vice-Director, Institute of Biotechnology and Food Technology, Technical University of Hanoi, 1 Da i CoViet Str. Hanoi
44	Dr. Nguyen Van Cach	Institute of Biotechnology and Food Technology, Technical University of Hanoi1 Da i CoViet Str. Hanoi
45	Prof. Dr. Le Tran Binh	Director Institute of Biotechlogy. (IBT)National Center for Science and Technology (NCST), 18.Hoang Quoc Viet Str. Hanoi
46	Dr. Truong Nam Hai	Vice-Director, IBT, NBST
47	Dr. Nong Van Hai	IBT, NBST
48	Dr. Dinh Duy Khang	IBT, NBST
49	Dr. Lai Thuy Hien	IBT, NBST
50	Dr. Tong Kim Thuan	IBT, NBST
51	Dr. Le Gia Hy	IBT, NBST
52	Dr. Vu Thi Dao	Director, Food Industries Research Institute　 (FIRI) Hanoi
53	Dr. Nguyen Van Manh	Vice-Director, Food Industries Research Institute, Hanoi
54	Dr. Nguyen Thi Hoai Tram	Vice-Director, Food Industries Research Institute, Hanoi
55	Dr. Vu Nguyen Thanh	Food Industries Research Institute, Hanoi
56	Dr. Le Van Phung	Head, Dept. Microbiology. Hanoi Medical University.
57	Prof. Dr.Tran Duy Qui	Director, Institute of Agricultural Genetics
58	Dr. Le Thanh Binh	Institute of Agricultural Genetics
59	Prof. Dr.Nguyen Quang Thach	University for Agriculture, Hanoi
60	Prof. Dr.Tu Minh Koong	Rector, Phamarceutical University Hanoi, 13 Le Thanh Tong Str. Hanoi
61	Dr. Vu Thi Thuan	Director, Phamarceutical Company (Traphaco),75 Yen Ninh Ha noi.
62	Ass. Prof. Dr. Nguyen Tien Thang	Director. Institute of Tropical Biology, 1. Mac Dinh Chi. Ho Chi Minh City.
63	Prof. Academician Ngo Ke Suong	Institute of Tropical Biology, 1. Mac Dinh Chi. Ho Chi Minh City.
64	Prof. Dr.Nguyen Van Uyen	Institute of Tropical Biology, 1. Mac Dinh Chi. Ho Chi Minh City.
65	Ass. Prof.Tran Linh Thuoc	Dean, Faculty of Biology Vietnam National University, Ho Chi Minh City. 227 Nguyen Van Cu.Dist.5.Ho Chi Minh City
66	Prof. Dr. Pham Thanh Ho	Faculty of Biology Viet nam　 National University.Ho Chi Minh City227 Nguyen Van Cu.Dist.5.Ho Chi Minh City
67	Dr. Nguyen Thi Hong Hanh	Vice-Director, National Institute of Hygiene and Epidemyology.1.Yesin Str. Hanoi .
68	Prof. Academician. Vu Tuyen Hoang	President, Vietnam Union of Science and Technology Association (VUSTA), 53 Nguyen Du Str. Hanoi
69	Mr. Vu Mao	Director.Dept. Forein Relations.National Assembly
70	Dr. Ho Duc Viet	Director, Dept. Science, Technology and Environment. National Assembly
71	Mr. Bui Huy Thong	Science & Technology Program. Vietnam Television, 43 Nguyen Chi Thanh str.Hanoi
72	Mr. Hattori Norio	Ambassador, Japanese Embassy in Hanoi
73	Mr. Kobayashi	Director, JICA, Hanoi
74	Mr. Ashakura	Director, JETRO. Hanoi
75	Mr. Hitoshi Suzuki	Ministry of Economy, Trade and Industry. Japan
76	Dr. Seizo Sumida	Japan Bioindustry Association (JBA)
77	Dr. Katsuhiko Ando	National Institute of Technology and Evaluation. Japan
78	Dr. Toru Okuda	Tamagawa University. Japan
79	Dr. Shigeo Inoue	Kao Corporation, Japan
80	Dr. Ikebe Takashi	Ikebe Environmental Institute. Tokyo. Japan